Family Instructions for the Yan Clan and Other Works by Yan Zhitui (531

Nhan Chi Thôi (531–những năm 590) là một vị quan triều đình và một danh sĩ văn hóa, người đã sống một cuộc đời đầy biến động trong một trong những giai đoạn hỗn loạn nhất của lịch sử Trung Hoa, được gọi là thời Nam–Bắc triều. Bắt đầu sự nghiệp tại triều đình nhà Lương ở phương Nam, ông bị bắt đưa ra phương Bắc sau khi kinh đô nhà Lương thất thủ, và sau đó phục vụ cho nhiều triều đại phương Bắc.

Ngày nay, ông vẫn được xem là một trong những tác giả thời trung đại nổi tiếng nhất nhờ tác phẩm “Gia huấn” — tác phẩm sớm nhất còn tồn tại và có ảnh hưởng lớn nhất trong thể loại này. Được hoàn thành vào những năm cuối đời, tác phẩm giống như một bức thư dài gửi cho các con trai của ông, trong đó ông bàn luận nhiều chủ đề khác nhau, từ quan hệ gia đình và việc tái hôn đến tín ngưỡng tôn giáo, ngữ văn học, nghệ thuật văn hóa, và các chuẩn mực ứng xử trong đời sống công và tư.

Tác phẩm chứa đựng nhiều chi tiết sinh động về đời sống xã hội đương thời, cùng với những quan sát sắc sảo của tác giả về phong tục tập quán ở miền Bắc và miền Nam Trung Hoa. Bản dịch tiếng Anh trong ấn phẩm này mới, đầy đủ, kèm theo chú giải và phần dẫn nhập mang tính phê bình, dựa trên những nghiên cứu gần đây về “Gia huấn” của Nhan Chi Thôi cũng như toàn bộ các tác phẩm văn học còn lại của ông, bao gồm tự truyện bằng thơ có chú giải của chính ông và một đoạn phú rời rạc chưa từng được dịch trước đây, cùng với các tiểu sử của ông trong chính sử các triều đại.

Family Instructions for the Yan Clan and Other Works by Yan Zhitui (531–590s)