Năm 2005, Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển đã xuất bản số chuyên đề "Tuyển dịch văn bia chùa Huế" giới thiệu 45 bài văn bia tại 22 ngôi chùa ở Huế và vùng phụ cận do nhà nghiên cứu Lê Nguyễn Lưu sưu tầm, dịch thuật và chú giải. Dù chưa đạt đến mức độ hoàn thiện, công trình đã được đông đảo bạn đọc đón nhận, tìm đọc và đóng góp nhiều ý kiến quý báu, chỉ ra những khiếm khuyết, sai sót của bản dịch.
Để tiếp tục phục vụ nhu cầu bạn đọc, Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển dành hai số báo cuối năm 2017 (số 8 & 9) để tái bản công trình. Trong lần tái bản này, ban biên tập lược bỏ các bài minh chuông (để đưa vào một tuyển tập riêng khi có điều kiện), đồng thời bổ sung một số văn bia chùa làng (do nhà nghiên cứu Trần Đại Vinh thực hiện) để giới thiệu một cách đầy đủ hơn về văn bia chùa Huế, từ các ngôi cổ tự thuộc Sơn môn Huế cho đến các ngôi chùa làng trong dân gian, tổng cộng gồm 24 ngôi chùa với 48 văn bia.
Dịch văn bia chùa là một công việc cực kỳ khó khăn, đòi hỏi người dịch ngoài việc tinh thông chữ Hán lại còn phải am tường cả Phật học lẫn Nho học, do đó bản dịch chắc chắn không tránh khỏi sai sót. Rất may mắn trong quá trình biên tập bản thảo, tạp chí đã nhận được sự giúp đỡ tận tình của nhà nghiên cứu Hán - Nôm trẻ Trần Công Trí, đóng góp cho công trình được hoàn thiện hơn.
Phát triển bởi Lạc Việt